Tlaxiaco: en náhuatl tlachquiauhco, tlach-quiauh-co: tlachtli (juego de pelota); quiahuitl (lluvia); co, en "en (el lugar de) la lluvia del juego de pelota".
En lengua mixteca: Ndisi nuu que se traduce como "buenavista".
Cambio del asentamiento de Tlaxiaco.
En 1548, insinúa Martínez Gracida, que se planea el cambio del antiguo asentamiento de Tlaxiaco a donde se encuentra la ciudad actualmente, definiéndose con la construcción de un templo nuevo.
De común acuerdo, autoridades civiles, religiosas y caciques, decidieron soltar tres palomas desde la primitiva ermita, en el actual panteón municipal del Barrio de San Pedro, en la inteligencia de que en el lugar donde fueran a pararse, se haría la edificación del nuevo templo. Después de recorrer las palomas el Valle de Yosové, llegaron a posarse en un ahuehuete, donde a causa de un venero de agua, se había formado una pequeña cienega.
Hay cierta solides en la relación sobre este hecho, pues se asegura que hace varias décadas, bajo el altar mayor estaba todavía el tronco del ahuehuete. La tradición oral nos relata la historia anterior y agrega que se hizo el cambio del pueblo, debido a las crecientes del río Yutatoto. Cosa que no parece motivo principal, ya que Tlachqiauhco estaba asentado en las laderas y lomerío del barrio de San Pedro.
Se trata de un escudo tipo Español Cinturado, modificado y adaptado, el cual se presenta cuartelado; es decir, dividido en cuatro secciones; las cuales contienen elementos que son representativos de diferentes procesos históricos por los que ha atravesado el Municipio de la Heroica Ciudad de Tlaxiaco, los cuales a su vez se han constituido como iconos de su identidad histórica y cultural.